การแปลภาษา—ทั้งจากอังกฤษเป็นไทย และไทยเป็นอังกฤษ—เป็นทักษะสำคัญในชีวิตประจำวันและตลาดแรงงานยุคปัจจุบัน เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางในการถ่ายทอดความรู้ วัฒนธรรม และประสบการณ์ของคนทั่วโลก งานแปลจึงทำหน้าที่เป็น “สะพานเชื่อมโลก” ที่ช่วยขยายขอบเขตความคิด ความรู้ และการรับรู้ของคนในสังคมให้กว้างไกลยิ่งขึ้น
คุณสมบัติและหัวใจสำคัญของ “นักแปลที่ดี”
ผู้ที่จะทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการถ่ายทอดภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพ ต้องมีทักษะและความพร้อมในด้านต่างๆ ดังนี้:
- ความเชี่ยวชาญรอบด้าน: ต้องแตกฉานทั้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง รวมถึงคำศัพท์ รูปประโยค ความหมาย และการเข้าใจวัฒนธรรมที่แฝงอยู่ในเนื้อหา
- การปรับใช้ภาษาอย่างเหมาะสม: ใช้ภาษาได้ถูกต้อง ทันสมัย สอดคล้องกับสภาวการณ์ปัจจุบัน และตรงตามเจตนารมณ์ของผู้เขียน
- การพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง: ต้องเป็นผู้อ่านเยอะ เป็นนักคิด หมั่นฝึกฝนทักษะ ลีลาการแปล และศึกษาผลงานผู้อื่นเพื่อนำข้อดีมาปรับปรุงงานของตนเองเสมอ
การบรรยายครั้งนี้ เป็นการเน้นถึง การแปลบทภาพยนตร์ และสารคดี เพราะผู้บรรยายมีความเชี่ยวชาญในการแปลบทภาพยนตร์ทุกเรื่องของ Warners Brothers Inc. ซึ่งเป็นค่ายหนังระดับโลกและผู้บรรยายยังเป็นศิษย์เก่าของสาขาภาษาอังกฤษสื่อสารธุรกิจ ดังนั้น นักศึกษาที่เข้าร่วมโครงการครั้งนี้จึงได้เห็นภาพของการแปลในรูปแบบต่างๆที่ผู้บรรยายได้ถ่ายทอด และเชื่อว่านักศึกษาจะได้รับประโยชน์ ประสบการณ์ แรงบันดาลใจ ตลอดจนแนวคิดดีๆ เพื่อนาไปเป็นแนวทางในการก้าวสู่นักแปลมืออาชีพต่อไปในอนาคต
วันจันทร์ที่ 30 มีนาคม 2569 เวลา 12.00-15.00 น. ณ ห้อง 5-1208
ดูแลโครงการโดย อาจารย์สุพักตรา ศรีเจริญ และ ดร.ถิรนันท์ วงศ์วิวัฒน์ อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาอังกฤษสื่อสารธุรกิจ คณะศิลปศาสตร์
