ปัญหาสุดคลาสสิกของคนเรียนภาษาญี่ปุ่น! มาดูกันว่าคันจิที่อ่านว่า “โช” เหมือนกันเป๊ะ แต่ความหมายไปคนละทาง จะมีวิธีแยกแยะและจดจำยังไงให้แม่น สำหรับชาว คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีปทุม (SPU) โดยเฉพาะ!
🤔 เจาะปัญหาคลาสสิก: ทำไมคันจิ “しょう” ถึงชวนสับสน?
สวัสดีเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ชาว คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีปทุม ทุกคนเลยค่า! ใครที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ คงต้องเคยปวดหัวกับ “คำพ้องเสียง” หรือคำที่อ่านออกเสียงเหมือนกันแต่เขียนด้วยคันจิคนละตัว (แน่นอนว่าความหมายก็ต่างกันด้วย!) และหนึ่งในราชาแห่งความสับสนก็คือเสียง “しょう” (โช) นี่แหละค่ะ เพราะมีคันจิที่ใช้เสียงนี้เยอะมาก! แต่วันนี้เราจะมาแชร์เทคนิคง่ายๆ ให้การจำคันจิกลุ่มนี้ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป!
😎 แนะนำแก๊ง “しょう” ที่เจอบ่อยในห้องเรียน
ก่อนจะไปดูเทคนิค เรามาทำความรู้จักหน้าค่าตาของแก๊ง “しょう” ตัวท็อปที่เจอบ่อยๆ กันก่อนดีกว่า จะได้คุ้นเคยกันมากขึ้น!
ความหมาย: เล็ก
ตัวอย่าง: 小学校 (shougakkou) – โรงเรียนประถม
ความหมาย: น้อย
ตัวอย่าง: 少々 (shoushou) – สักครู่, เล็กน้อย
ความหมาย: การค้า, การขาย
ตัวอย่าง: 商品 (shouhin) – สินค้า
ความหมาย: เชื้อเชิญ, กวักเรียก
ตัวอย่าง: 招待 (shoutai) – การเชิญ
💡 วิธีวิเคราะห์และจำคันจิเสียงเหมือนให้ขึ้นใจ!
เมื่อรู้จักหน้าตากันแล้ว ก็ถึงเวลาลงมือปฏิบัติ! การจำแบบท่องอย่างเดียวอาจไม่ได้ผลเสมอไป ลองใช้เทคนิคเหล่านี้ดูสิคะ รับรองว่าสนุกและจำได้นานขึ้นแน่นอน
1. แกะความหมายจาก “บุชุ” (Radical)
บุชุ หรือหมวดนำของคันจิ คือตัวช่วยใบ้ความหมายชั้นดีเลย! ลองสังเกตดีๆ สิ:
– 商 (การค้า): มีตัว 口 (kuchi) ที่แปลว่า “ปาก” อยู่ด้านบน เพราะการค้าขายต้องใช้การพูดคุยเจรจา
– 招 (เชื้อเชิญ): มี 手 (te) หรือ “มือ” อยู่ด้านซ้าย (เมื่อเป็นบุชุจะเรียกว่า tehen) เพราะการเชื้อเชิญหรือกวักเรียก เราต้องใช้ “มือ” นั่นเอง
2. สร้างเรื่องราว จำเป็นภาพ (Mnemonics)
วิธีนี้คือการใช้จินตนาการให้เป็นประโยชน์! ลองสร้างเรื่องราวขำๆ หรือภาพในหัวเพื่อเชื่อมโยงคันจิกับความหมาย เช่น:
– 小 vs 少: สองตัวนี้คล้ายกันมาก! ลองจำว่า 少 (น้อย) มีขีดตรงกลางเพิ่มมา 1 ขีด เหมือนกับเรา “มีของน้อยเกินไป เลยขีดเส้นใต้เน้นไว้” ว่ามันน้อยนะ!
3. เรียนรู้จากบริบทและคำศัพท์ (Context is King!)
วิธีที่ดีที่สุดคือการจำคันจิเป็น “คำศัพท์” ไม่ใช่จำเดี่ยวๆ เพราะเราจะเห็นภาพการใช้งานจริงและเข้าใจความหมายในบริบทได้ทันที แทนที่จะจำแค่ 商 (โช) ให้จำไปเลยว่า 商品 (โชฮิน) คือ สินค้า จะช่วยให้เราเชื่อมโยงเสียง “โช” กับความหมาย “การค้า” ได้โดยอัตโนมัติ การเรียนในหลักสูตรของ คณะศิลปศาสตร์ SPU เองก็เน้นการนำไปใช้จริง ซึ่งช่วยในเรื่องนี้ได้มากเลยค่ะ
เห็นไหมคะว่าการจำคันจิเสียงเหมือนไม่ใช่เรื่องน่ากลัวเลย แค่เรามีเทคนิคและเข้าใจที่มาที่ไปของมัน การเรียนภาษาก็จะสนุกขึ้นอีกเยอะ! ขอเป็นกำลังใจให้เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ชาว SPU ทุกคนนะคะ สู้ๆ ค่ะ! 🎉
