ฮัลโหลน้องๆ เด็ก คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีปทุม ชาว SPU ทุกคน! 🙋♀️✨ ใครเป็นสายอนิเมะตัวยงบ้าง? ที่นอกจากการดูเพื่อความสนุกแล้ว เคยคิดกันไหมว่า “ความชอบ” ของเรา สามารถเปลี่ยนเป็น “อาชีพ” สุดคูลที่สร้างรายได้ได้จริงๆ นะ! วันนี้พี่จะพาทุกคนไปสำรวจเส้นทางอาชีพใหม่ที่กำลังมาแรงสุดๆ ในยุคนี้ นั่นก็คือ “นักแปลและล่ามสายอนิเมะ” นั่นเอง!
สกิลเด็ดอะไรบ้างที่เด็กคณะศิลปศาสตร์ SPU มีติดตัว?
การเรียนที่ มหาวิทยาลัยศรีปทุม ไม่ได้ให้แค่ความรู้ในตำรา แต่ยังมอบสกิลสำคัญที่ตลาดงานสายนี้ต้องการสุดๆ ไปดูกันเลย!
- 🗣️ ทักษะภาษาขั้นเทพ: ไม่ว่าจะเป็นภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ หรือจีน การเรียนในหลักสูตรของ คณะศิลปศาสตร์ ที่ SPU ทำให้เรามีพื้นฐานภาษาที่แข็งแกร่ง พร้อมต่อยอดสู่การเป็นมืออาชีพ
- 🌏 ความเข้าใจข้ามวัฒนธรรม (Cross-Cultural Understanding): เราไม่ได้แค่แปลภาษา แต่เราเรียนรู้และเข้าใจวัฒนธรรมเบื้องหลัง ทำให้สามารถแปลมุกตลกหรือสำนวนเฉพาะทางได้อย่างลึกซึ้งและไม่ “แป้ก”
- 🎨 ความคิดสร้างสรรค์ในการใช้ภาษา: การแปลบทพูดเท่ๆ หรือคำคมบาดใจ ต้องอาศัยความคิดสร้างสรรค์ในการเลือกใช้คำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ชาวศิลปศาสตร์ถนัดกันอยู่แล้ว!
ส่องเส้นทางอาชีพสาย Anime Translation & Interpreting
จบจาก คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีปทุม แล้วไปทำอะไรในสายนี้ได้บ้าง? มาดูกัน!
- นักแปลซับไตเติ้ล (Subtitle Translator): แปลบทพูดในอนิเมะให้คนดูทั่วประเทศได้อินและฟินไปพร้อมๆ กัน
- นักแปลมังงะ/ไลท์โนเวล (Manga/Light Novel Translator): ถ่ายทอดเรื่องราวจากหน้ากระดาษสู่มือนักอ่านชาวไทย
- ล่ามในงานอีเวนต์ (Event Interpreter): ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมภาษาในงานเปิดตัวอนิเมะ งาน Fan Meeting กับนักพากย์ หรือผู้กำกับชื่อดัง
- ผู้ตรวจพิสูจน์อักษร (Proofreader/Editor): คอยตรวจสอบความถูกต้องและขัดเกลาสำนวนแปลให้สมบูรณ์แบบที่สุด
- ผู้เชี่ยวชาญด้านการปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่น (Localization Specialist): ไม่ใช่แค่แปล แต่เป็นการปรับทุกอย่าง ทั้งเกม สินค้า หรือสื่อโปรโมตให้เข้ากับวัฒนธรรมไทย
👀 ลองเข้าไปดูตำแหน่งงานที่เปิดรับในอุตสาหกรรมนี้ได้จากบริษัทสตรีมมิ่งอนิเมะยักษ์ใหญ่ เพื่อเป็นไอเดียและแรงบันดาลใจได้ที่ Crunchyroll Jobs ดูสิ!
เห็นไหมคะว่าเส้นทางนี้เปิดกว้างและน่าตื่นเต้นมากๆ สำหรับน้องๆ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีปทุม การนำความรักในสิ่งที่ชอบมาผสานกับความรู้ที่ได้เรียนมา คือสูตรสำเร็จสู่ความสำเร็จในอาชีพที่ใช่!
สำหรับใครที่สนใจอยากรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลักสูตรปังๆ ของเรา คลิกเลย! 👉 คณะศิลปศาสตร์ SPU
